GästeführerInnen Leverkusen und Bergisches Land e.V.

Wasserturm - водонапірна башта

 

person walking

weg dhuennstrasse dhuenndammWir gehen vorsichtig über die Straße, in die Kolonie. Weiter geradeaus bis hinter dem China-Restaurant - nicht über die Brücke. Sofern hier keine Baustelle mehr ist, können wir nach links auf den Damm der Dhünn (einem Fluss) gehen. Nach gut 300 Meter ist auf der anderen Seite der Dhünn ist zwischen den Bäumen der Wasserturm zu sehen.

Sofern die Baustelle noch besteht: Wir gehen ein Stück zurück und biegen vor dem China-Restaurant in die Dhünnstraße.
An der nächsten Kreuzung biegen wir rechts ab in die Van't-Hoff-Straße.
Nach weiteren 100 Meter kommt eine Linkskurve. Wir folgen dieser nicht, sondern gehen weiter gerade aus. Hier sind Eingänge für die Gärten. Eines ist kein Garteneingang, sondern es führt ein schmaler Weg in Richtung Damm. Diesen nehmen wir, gehen auf den Damm und dort nach links. Auf der anderen Seite der Dhünn ist zwischen den Bäumen der Wasserturm zu sehen.


Обережно переходимо вулицю до Колонії. Продовжуй рух повз китайський ресторан, а не через міст. Якщо тут більше немає будівельного майданчику, ми можемо піти ліворуч на дамбу Dhünn (річка). Через 300 метрів ви побачите водонапірну башту між деревами з іншого боку Дюнна.

Якщо будівельний майданчик все ще існує: повертаємося трохи назад і повертаємо на Dhünnstraße перед китайським рестораном.
На наступному перехресті повертаємо праворуч на Van't-Hoff- Straße.
Ще через 100 метрів – поворот ліворуч. Ми не йдемо туди, а йдемо прямо. Тут є входи до садів. Один з них не вхід в сад, а вузька стежка що веде до дамби. Ідемо нею, виходимо на дамбу і повертаємо там ліворуч. З іншого боку Дюнна можна побачити водонапірну башту між деревами.

 

 

wasserturm 800Der Wasserturm der Energieversorgung Leverkusen (EVL) ist mit rund 72 Metern das höchste Gebäude der Stadt – und eines der bekanntesten Wahrzeichen von Leverkusen. Nachts wird er bunt angestrahlt.

Schön, oder?

Der Wasserturm in Leverkusen-Bürrig garantiert einen gleichbleibenden Wasserdruck und dient als Vorratsbehälter: In zwei großen Kammern stehen dort 4000 Kubikmeter Trinkwasser bereit - ca. sieben Hallenbäder könnten gefüllt werden.

Das Wasser kommt von der großen Dhünntalsperre. Weil das Wasser nur bergab fließt gelangt es ganz ohne Pumpen in den Wasserturm.

Normalerweise kann Sonntags der Ausblick über Leverkusen genossen werden. Wegen Renovierungsarbeiten leider aktuell nicht möglich. Jedoch kann über das Internet die Webcam 'angezapft' werden.
evl-gmbh.de/evl-wasserturm.aspx

 

 

Водонапірна вежа Energieversorgung Leverkusen (EVL), висотою близько 72 метрів, є найвищою будівлею в місті – і однією з найвідоміших пам’яток Леверкузена. Вночі вона яскраво підсвічується.

Гарно, чи не так?

Водонапірна вежа в Леверкузен-Бюрріг (Leverkusen-Bürrig) гарантує постійний тиск води і служить резервуаром для 4000 кубометрів питної води які доступні в двох великих камерах, що доривнює близько семи критих басейнів.

Вода надходить з Dhünntalsperre – водосховища питної води. Оскільки вода тече лише вниз, вона потрапляє у водонапірну башту без жодних насосів.

Зазвичай краєвидом Леверкузена з вежі можна насолоджуватися по неділях. На жаль, на даний момент це неможливо через ремонтні роботи. Однак до веб-камери можна «достукатися» через Інтернет.

evl-gmbh.de/evl-wasserturm.aspx

 

007122